英→日翻訳ブックマークレット

javascript

とりあえず各種をメモ

Excite

公式ページにある→ブックマークレット - エキサイト 翻訳
好きなのを使えば良いが、デフォルトで原文を表示して欲しい場合は書き換える
元は下記のようになっている(英→日の場合)

javascript:(
  function(){
    var%20b=((window.getSelection&&window.getSelection())||
             (document.getSelection&&document.getSelection())||
             (document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));
    if (b!='') {
      location.href='http://www.excite.co.jp/world/english/?before='+encodeURIComponent(b)+'&wb_lp=ENJA&ie=UTF-8';
    }
    else {
      location.href='http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url='+encodeURIComponent(location.href)+'&wb_lp=ENJA';
    }
  })();


elseの中身の末尾に「&wb_dis=3」を付加してやると原文も併記される。*1

javascript:(
  function(){
    var%20b=((window.getSelection&&window.getSelection())||
             (document.getSelection&&document.getSelection())||
             (document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));
    if (b!='') {
      location.href='http://www.excite.co.jp/world/english/?before='+encodeURIComponent(b)+'&wb_lp=ENJA&ie=UTF-8';
    }
    else {
      location.href='http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url='+encodeURIComponent(location.href)+'&wb_lp=ENJA&wb_dis=3';
    }
  })();


Google

公式ページから好きなのを
→ウェブサイト翻訳ツール

Yahoo

公式ページには見当たらないので適当に自作

javascript:location.href='http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=T&url='+encodeURIComponent(location.href)  // Yahooで英→日
javascript:location.href='http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=F&url='+encodeURIComponent(location.href)  // Yahooで英→日(訳文のみ)

詳しくはYahoo!翻訳のソースを参照。

*1:うまいことはてな記法をかいくぐってjavascriptへのリンクを作っておきたかったのだが諦めた